完成 #12 提出的开头结尾统一翻译

ApolloZhu · ApolloZhu · commit 67875814f2de · 2017-06-28T02:54:15.000-04:00
无论如何，一定要在明年的第一集出来之前让大家看到下面这一段

```
896
00:43:00,011 --&gt; 00:43:01,143
Thank you.
谢谢大家！（一片掌声雷鸣之中

897
00:43:01,212 --&gt; 00:43:04,413
[APPLAUSE] For more,
本系列完美落幕。我们明年再见）
```
diff --git a/subtitles/1. Introduction to iOS 10, Xcode 8 and Swift 3.srt b/subtitles/1. Introduction to iOS 10, Xcode 8 and Swift 3.srt
@@ -1,6 +1,7 @@
 1
 00:00:00,401 --> 00:00:04,402
-[MUSIC]
+本字幕由志愿者义务贡献，采用许可协议
+知识共享 署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 美国
 
 2
 00:00:04,471 --> 00:00:07,239
@@ -10,12 +11,12 @@ Stanford University.
 3
 00:00:07,308 --> 00:00:11,877
 Okay, well, welcome to CS193P, Stanford CS193P.
-欢迎参加 2017 年冬季学期斯坦福 CS193P 课程
+欢迎参加 2017 年冬季学期斯坦福
 
 4
 00:00:13,481 --> 00:00:17,515
 This is Developing Applications for iOS, winter
-iOS 应用程序开发
+CS193P 课程，iOS 应用程序开发
 
 5
 00:00:17,584 --> 00:00:21,553
diff --git a/subtitles/10. Core Data.srt b/subtitles/10. Core Data.srt
@@ -1,18 +1,22 @@
 1
 00:00:00,401 --> 00:00:04,535
-[MUSIC]
+本字幕由志愿者义务贡献，采用许可协议
+知识共享 署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 美国
 
 2
 00:00:04,604 --> 00:00:07,838
 Stanford University.
+斯坦福大学
 
 3
 00:00:07,907 --> 00:00:11,109
 >> All right, well, welcome to Stanford CS193P.
+欢迎参加 2017 年冬季学期斯坦福
 
 4
 00:00:11,177 --> 00:00:16,980
 This is Developing iOS Application, Winter of 2017.
+CS193P 课程，iOS 应用程序开发
 
 5
 00:00:17,049 --> 00:00:19,983
@@ -8329,3 +8333,4 @@ I will see you all on Wednesday.
 2083
 01:30:46,093 --> 01:30:56,401
 >> For more please visit us on Stanford.edu.
+>> 更多课程详见 stanford.edu
diff --git a/subtitles/11. Core Data Demo.srt b/subtitles/11. Core Data Demo.srt
@@ -1,18 +1,22 @@
 1
 00:00:00,401 --> 00:00:04,569
-[MUSIC]
+本字幕由志愿者义务贡献，采用许可协议
+知识共享 署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 美国
 
 2
 00:00:04,638 --> 00:00:08,339
 Stanford University.
+斯坦福大学
 
 3
 00:00:08,408 --> 00:00:11,075
 >> Welcome to Stanford CS193P,
+欢迎参加 2017 年冬季学期斯坦福
 
 4
 00:00:11,144 --> 00:00:13,978
 developing applications for iOS.
+CS193P 课程，iOS 应用程序开发
 
 5
 00:00:14,047 --> 00:00:16,414
@@ -6364,4 +6368,5 @@ we'll learn all about the final project in Autolayout.
 
 1592
 01:16:04,760 --> 01:16:14,768
-For more, please visit us at stanford.edu.
+>> For more, please visit us at stanford.edu.
+>> 更多课程详见 stanford.edu
diff --git a/subtitles/12. Autolayout.srt b/subtitles/12. Autolayout.srt
@@ -1,18 +1,22 @@
 1
 00:00:00,401 --> 00:00:04,602
-[MUSIC]
+本字幕由志愿者义务贡献，采用许可协议
+知识共享 署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 美国
 
 2
 00:00:04,671 --> 00:00:07,338
 Stanford University.
+斯坦福大学
 
 3
 00:00:07,407 --> 00:00:09,840
->> Welcome to Standford CS 193P,
+>> Welcome to Stanford CS 193P,
+欢迎参加 2017 年冬季学期斯坦福
 
 4
 00:00:09,909 --> 00:00:13,977
 Developing Applications for iOS, Winter of 2017.
+CS193P 课程，iOS 应用程序开发
 
 5
 00:00:14,046 --> 00:00:16,746
@@ -4577,3 +4581,4 @@ So we're gonna talk about that next week.
 1145
 00:51:23,886 --> 00:51:34,494
 >> For more, please visit us at stanford.edu.
+>> 更多课程详见 stanford.edu
diff --git a/subtitles/13. Timer and Animation.srt b/subtitles/13. Timer and Animation.srt
@@ -1,18 +1,22 @@
 1
 00:00:00,401 --> 00:00:04,468
-[MUSIC]
+本字幕由志愿者义务贡献，采用许可协议
+知识共享 署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 美国
 
 2
 00:00:04,537 --> 00:00:07,571
 Stanford University.
+斯坦福大学
 
 3
 00:00:07,640 --> 00:00:11,675
 >> Okay, well, welcome to Stanford CS193P,
+欢迎参加 2017 年冬季学期斯坦福
 
 4
 00:00:11,744 --> 00:00:16,346
 Developing Applications for iOS, Winter 2017,
+CS193P 课程，iOS 应用程序开发
 
 5
 00:00:16,415 --> 00:00:18,915
@@ -7409,3 +7413,4 @@ To get to it before the end, alright that's it.
 1853
 01:21:00,815 --> 01:21:11,123
 >> For more please visit us at stanford.edu.
+>> 更多课程详见 stanford.edu
diff --git a/subtitles/14. Dynamic Animation Demo.srt b/subtitles/14. Dynamic Animation Demo.srt
@@ -1,18 +1,22 @@
 1
 00:00:00,401 --> 00:00:04,135
-[MUSIC]
+本字幕由志愿者义务贡献，采用许可协议
+知识共享 署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 美国
 
 2
 00:00:04,204 --> 00:00:07,305
 Stanford University.
+斯坦福大学
 
 3
 00:00:07,373 --> 00:00:11,475
 >> All right, well welcome to Stanford CS193P developing
+欢迎参加 2017 年冬季学期斯坦福
 
 4
 00:00:11,544 --> 00:00:14,311
 applications for iOS Winter 2017.
+CS193P 课程，iOS 应用程序开发
 
 5
 00:00:14,380 --> 00:00:16,180
@@ -7657,3 +7661,4 @@ See ya next time.
 1915
 01:21:31,221 --> 01:21:41,529
 >> For more please visit us at stanford.edu.
+>> 更多课程详见 stanford.edu
diff --git a/subtitles/15. More Segues.srt b/subtitles/15. More Segues.srt
@@ -1,18 +1,22 @@
 1
 00:00:00,401 --> 00:00:04,635
-[MUSIC]
+本字幕由志愿者义务贡献，采用许可协议
+知识共享 署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 美国
 
 2
 00:00:04,704 --> 00:00:07,739
 Stanford University.
+斯坦福大学
 
 3
 00:00:07,807 --> 00:00:10,841
 >> Okay, well welcome to Stanford CS193P Developing
+欢迎参加 2017 年冬季学期斯坦福
 
 4
 00:00:10,910 --> 00:00:13,410
 Applications for iOS winter of 2017.
+CS193P 课程，iOS 应用程序开发
 
 5
 00:00:13,479 --> 00:00:16,513
@@ -7385,3 +7389,4 @@ And I will, see you Wednesday.
 1847
 01:23:16,653 --> 01:23:27,261
 >> For more, please visit us at Stanford.edu.
+>> 更多课程详见 stanford.edu
diff --git a/subtitles/16. Alerts and Action Sheets, Notifications, Application Lifecycle, and Persistence.srt b/subtitles/16. Alerts and Action Sheets, Notifications, Application Lifecycle, and Persistence.srt
@@ -1,17 +1,22 @@
+1
 00:00:00,401 --> 00:00:04,536
-[MUSIC]
+本字幕由志愿者义务贡献，采用许可协议
+知识共享 署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 美国
 
 2
 00:00:04,605 --> 00:00:07,439
 Stanford University.
+斯坦福大学
 
 3
 00:00:07,508 --> 00:00:11,676
 >> Welcome to Stanford CS193P, Developing Applications for
+欢迎参加 2017 年冬季学期斯坦福
 
 4
 00:00:11,745 --> 00:00:13,378
 iOS, Winter 2017.
+CS193P 课程，iOS 应用程序开发
 
 5
 00:00:13,447 --> 00:00:15,280
@@ -6376,3 +6381,4 @@ I will see you all on Monday.
 1595
 01:11:29,586 --> 01:11:40,194
 >> For more please visit us at www.stanford.edu
+>> 更多课程详见 stanford.edu
diff --git a/subtitles/17. Accessibility.srt b/subtitles/17. Accessibility.srt
@@ -1,18 +1,22 @@
 1
 00:00:00,401 --> 00:00:02,000
-[MUSIC]
+本字幕由志愿者义务贡献，采用许可协议
+知识共享 署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 美国
 
 2
 00:00:02,069 --> 00:00:07,506
 Stanford University.
+斯坦福大学
 
 3
 00:00:07,575 --> 00:00:12,410
 >> Okay, welcome to Stanford CS193P, Winter of 2017.
+欢迎参加 2017 年冬季学期斯坦福
 
 4
 00:00:12,479 --> 00:00:15,447
 This is Developing iOS Applications,
+CS193P 课程，iOS 应用程序开发
 
 5
 00:00:15,515 --> 00:00:18,416
@@ -3581,11 +3585,14 @@ worth it.
 896
 00:43:00,011 --> 00:43:01,143
 Thank you.
+谢谢大家！（一片掌声雷鸣之中
 
 897
 00:43:01,212 --> 00:43:04,413
 [APPLAUSE] For more,
+本系列完美落幕。我们明年再见）
 
 898
 00:43:04,482 --> 00:43:12,988
-please visit us at standford.edu
+please visit us at stanford.edu
+>> 更多课程详见 stanford.edu
diff --git a/subtitles/2. MVC; iOS, Xcode and Swift Demonstration.srt b/subtitles/2. MVC; iOS, Xcode and Swift Demonstration.srt
@@ -1,6 +1,7 @@
 ﻿1
 00:00:00,401 --> 00:00:04,869
-[MUSIC]
+本字幕由志愿者义务贡献，采用许可协议
+知识共享 署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 美国
 
 2
 00:00:04,938 --> 00:00:07,906
@@ -10,12 +11,12 @@ Stanford University. >> So
 3
 00:00:07,974 --> 00:00:12,577
 welcome to Stanford CS193P, this is Developing iOS
-欢迎参加 2017 年冬季学期斯坦福 CS193P 课程
+欢迎参加 2017 年冬季学期斯坦福
 
 4
 00:00:12,646 --> 00:00:17,115
 Applications, winter of 2017. So today I'm gonna give
-iOS 应用程序开发
+CS193P 课程，iOS 应用程序开发
 
 5
 00:00:17,184 --> 00:00:20,918
diff --git a/subtitles/3. More Swift and the Foundation Framework.srt b/subtitles/3. More Swift and the Foundation Framework.srt
@@ -1,6 +1,7 @@
 1
 00:00:00,401 --> 00:00:04,536
-[MUSIC]
+本字幕由志愿者义务贡献，采用许可协议
+知识共享 署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 美国
 
 2
 00:00:04,605 --> 00:00:10,876
diff --git a/subtitles/4. Views.srt b/subtitles/4. Views.srt
@@ -1,18 +1,22 @@
 1
 00:00:00,401 --> 00:00:04,502
-[MUSIC]
+本字幕由志愿者义务贡献，采用许可协议
+知识共享 署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 美国
 
 2
 00:00:04,571 --> 00:00:07,372
 Stanford University.
+斯坦福大学
 
 3
 00:00:07,441 --> 00:00:11,075
 >> All right, well, welcome to Stanford CS193P,
+欢迎参加 2017 年冬季学期斯坦福
 
 4
 00:00:11,144 --> 00:00:15,714
 that's Developing Applications for iOS, winter of 2017.
+CS193P 课程，iOS 应用程序开发
 
 5
 00:00:15,782 --> 00:00:20,785
@@ -7577,3 +7581,4 @@ And then we'll start talking about multiple MVCs.
 1895
 01:21:20,776 --> 01:21:31,384
 >> For more, please visit us at stanford.edu.
+>> 更多课程详见 stanford.edu
diff --git a/subtitles/5. Gestures and Multiple MVCs.srt b/subtitles/5. Gestures and Multiple MVCs.srt
@@ -1,14 +1,17 @@
 1
 00:00:00,668 --> 00:00:08,807
->> Stanford University.
+本字幕由志愿者义务贡献，采用许可协议
+知识共享 署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 美国
 
 2
 00:00:08,876 --> 00:00:12,210
 >> Welcome to Stanford CS193P,
+欢迎参加 2017 年冬季学期斯坦福
 
 3
 00:00:12,279 --> 00:00:16,114
 Developing Applications for iOS, winter of 2017.
+CS193P 课程，iOS 应用程序开发
 
 4
 00:00:16,183 --> 00:00:18,650
@@ -7345,3 +7348,4 @@ See you next time.
 1837
 01:21:14,270 --> 01:21:24,878
 >> For more, please visit us at stanford.edu.
+>> 更多课程详见 stanford.edu
diff --git a/subtitles/6. Multiple MVCs, View Controller Lifecycle, and Memory Management.srt b/subtitles/6. Multiple MVCs, View Controller Lifecycle, and Memory Management.srt
@@ -1,18 +1,22 @@
 1
 00:00:00,401 --> 00:00:04,736
-[MUSIC]
+本字幕由志愿者义务贡献，采用许可协议
+知识共享 署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 美国
 
 2
 00:00:04,805 --> 00:00:07,806
 Stanford University.
+斯坦福大学
 
 3
 00:00:07,875 --> 00:00:12,978
 >> Welcome to Stanford CS193p, Developing Applications for
+欢迎参加 2017 年冬季学期斯坦福
 
 4
 00:00:13,046 --> 00:00:16,448
-IOS, this is Winter quarter 2017.
+iOS, this is Winter quarter 2017.
+CS193P 课程，iOS 应用程序开发
 
 5
 00:00:16,517 --> 00:00:20,886
@@ -8013,3 +8017,4 @@ If you guys have any questions, I'm here as always.
 2004
 01:23:46,021 --> 01:23:56,629
 >> For more, please visit us at stanford.edu.
+>> 更多课程详见 stanford.edu
diff --git a/subtitles/7. Error Handling, Extensions, Protocols, Delegation, and Scroll View.srt b/subtitles/7. Error Handling, Extensions, Protocols, Delegation, and Scroll View.srt
diff --git a/subtitles/8. Multithreading and Text Field.srt b/subtitles/8. Multithreading and Text Field.srt
diff --git a/subtitles/9. Table View.srt b/subtitles/9. Table View.srt

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,6 +1,7 @@`
`1`	`1`	`1`
`2`	`2`	`00:00:00,401 --> 00:00:04,402`
`3`		`-[MUSIC]`
	`3`	`+本字幕由志愿者义务贡献，采用许可协议`
	`4`	`+知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 美国`
`4`	`5`
`5`	`6`	`2`
`6`	`7`	`00:00:04,471 --> 00:00:07,239`
`@@ -10,12 +11,12 @@ Stanford University.`
`10`	`11`	`3`
`11`	`12`	`00:00:07,308 --> 00:00:11,877`
`12`	`13`	`Okay, well, welcome to CS193P, Stanford CS193P.`
`13`		`-欢迎参加 2017 年冬季学期斯坦福 CS193P 课程`
	`14`	`+欢迎参加 2017 年冬季学期斯坦福`
`14`	`15`
`15`	`16`	`4`
`16`	`17`	`00:00:13,481 --> 00:00:17,515`
`17`	`18`	`This is Developing Applications for iOS, winter`
`18`		`-iOS 应用程序开发`
	`19`	`+CS193P 课程，iOS 应用程序开发`
`19`	`20`
`20`	`21`	`5`
`21`	`22`	`00:00:17,584 --> 00:00:21,553`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,18 +1,22 @@`
`1`	`1`	`1`
`2`	`2`	`00:00:00,401 --> 00:00:04,535`
`3`		`-[MUSIC]`
	`3`	`+本字幕由志愿者义务贡献，采用许可协议`
	`4`	`+知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 美国`
`4`	`5`
`5`	`6`	`2`
`6`	`7`	`00:00:04,604 --> 00:00:07,838`
`7`	`8`	`Stanford University.`
	`9`	`+斯坦福大学`
`8`	`10`
`9`	`11`	`3`
`10`	`12`	`00:00:07,907 --> 00:00:11,109`
`11`	`13`	`>> All right, well, welcome to Stanford CS193P.`
	`14`	`+欢迎参加 2017 年冬季学期斯坦福`
`12`	`15`
`13`	`16`	`4`
`14`	`17`	`00:00:11,177 --> 00:00:16,980`
`15`	`18`	`This is Developing iOS Application, Winter of 2017.`
	`19`	`+CS193P 课程，iOS 应用程序开发`
`16`	`20`
`17`	`21`	`5`
`18`	`22`	`00:00:17,049 --> 00:00:19,983`
`@@ -8329,3 +8333,4 @@ I will see you all on Wednesday.`
`8329`	`8333`	`2083`
`8330`	`8334`	`01:30:46,093 --> 01:30:56,401`
`8331`	`8335`	`>> For more please visit us on Stanford.edu.`
	`8336`	`+>> 更多课程详见 stanford.edu`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,18 +1,22 @@`
`1`	`1`	`1`
`2`	`2`	`00:00:00,401 --> 00:00:04,569`
`3`		`-[MUSIC]`
	`3`	`+本字幕由志愿者义务贡献，采用许可协议`
	`4`	`+知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 美国`
`4`	`5`
`5`	`6`	`2`
`6`	`7`	`00:00:04,638 --> 00:00:08,339`
`7`	`8`	`Stanford University.`
	`9`	`+斯坦福大学`
`8`	`10`
`9`	`11`	`3`
`10`	`12`	`00:00:08,408 --> 00:00:11,075`
`11`	`13`	`>> Welcome to Stanford CS193P,`
	`14`	`+欢迎参加 2017 年冬季学期斯坦福`
`12`	`15`
`13`	`16`	`4`
`14`	`17`	`00:00:11,144 --> 00:00:13,978`
`15`	`18`	`developing applications for iOS.`
	`19`	`+CS193P 课程，iOS 应用程序开发`
`16`	`20`
`17`	`21`	`5`
`18`	`22`	`00:00:14,047 --> 00:00:16,414`
`@@ -6364,4 +6368,5 @@ we'll learn all about the final project in Autolayout.`
`6364`	`6368`
`6365`	`6369`	`1592`
`6366`	`6370`	`01:16:04,760 --> 01:16:14,768`
`6367`		`-For more, please visit us at stanford.edu.`
	`6371`	`+>> For more, please visit us at stanford.edu.`
	`6372`	`+>> 更多课程详见 stanford.edu`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,18 +1,22 @@`
`1`	`1`	`1`
`2`	`2`	`00:00:00,401 --> 00:00:04,602`
`3`		`-[MUSIC]`
	`3`	`+本字幕由志愿者义务贡献，采用许可协议`
	`4`	`+知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 美国`
`4`	`5`
`5`	`6`	`2`
`6`	`7`	`00:00:04,671 --> 00:00:07,338`
`7`	`8`	`Stanford University.`
	`9`	`+斯坦福大学`
`8`	`10`
`9`	`11`	`3`
`10`	`12`	`00:00:07,407 --> 00:00:09,840`
`11`		`->> Welcome to Standford CS 193P,`
	`13`	`+>> Welcome to Stanford CS 193P,`
	`14`	`+欢迎参加 2017 年冬季学期斯坦福`
`12`	`15`
`13`	`16`	`4`
`14`	`17`	`00:00:09,909 --> 00:00:13,977`
`15`	`18`	`Developing Applications for iOS, Winter of 2017.`
	`19`	`+CS193P 课程，iOS 应用程序开发`
`16`	`20`
`17`	`21`	`5`
`18`	`22`	`00:00:14,046 --> 00:00:16,746`
`@@ -4577,3 +4581,4 @@ So we're gonna talk about that next week.`
`4577`	`4581`	`1145`
`4578`	`4582`	`00:51:23,886 --> 00:51:34,494`
`4579`	`4583`	`>> For more, please visit us at stanford.edu.`
	`4584`	`+>> 更多课程详见 stanford.edu`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,18 +1,22 @@`
`1`	`1`	`1`
`2`	`2`	`00:00:00,401 --> 00:00:04,468`
`3`		`-[MUSIC]`
	`3`	`+本字幕由志愿者义务贡献，采用许可协议`
	`4`	`+知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 美国`
`4`	`5`
`5`	`6`	`2`
`6`	`7`	`00:00:04,537 --> 00:00:07,571`
`7`	`8`	`Stanford University.`
	`9`	`+斯坦福大学`
`8`	`10`
`9`	`11`	`3`
`10`	`12`	`00:00:07,640 --> 00:00:11,675`
`11`	`13`	`>> Okay, well, welcome to Stanford CS193P,`
	`14`	`+欢迎参加 2017 年冬季学期斯坦福`
`12`	`15`
`13`	`16`	`4`
`14`	`17`	`00:00:11,744 --> 00:00:16,346`
`15`	`18`	`Developing Applications for iOS, Winter 2017,`
	`19`	`+CS193P 课程，iOS 应用程序开发`
`16`	`20`
`17`	`21`	`5`
`18`	`22`	`00:00:16,415 --> 00:00:18,915`
`@@ -7409,3 +7413,4 @@ To get to it before the end, alright that's it.`
`7409`	`7413`	`1853`
`7410`	`7414`	`01:21:00,815 --> 01:21:11,123`
`7411`	`7415`	`>> For more please visit us at stanford.edu.`
	`7416`	`+>> 更多课程详见 stanford.edu`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,18 +1,22 @@`
`1`	`1`	`1`
`2`	`2`	`00:00:00,401 --> 00:00:04,135`
`3`		`-[MUSIC]`
	`3`	`+本字幕由志愿者义务贡献，采用许可协议`
	`4`	`+知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 美国`
`4`	`5`
`5`	`6`	`2`
`6`	`7`	`00:00:04,204 --> 00:00:07,305`
`7`	`8`	`Stanford University.`
	`9`	`+斯坦福大学`
`8`	`10`
`9`	`11`	`3`
`10`	`12`	`00:00:07,373 --> 00:00:11,475`
`11`	`13`	`>> All right, well welcome to Stanford CS193P developing`
	`14`	`+欢迎参加 2017 年冬季学期斯坦福`
`12`	`15`
`13`	`16`	`4`
`14`	`17`	`00:00:11,544 --> 00:00:14,311`
`15`	`18`	`applications for iOS Winter 2017.`
	`19`	`+CS193P 课程，iOS 应用程序开发`
`16`	`20`
`17`	`21`	`5`
`18`	`22`	`00:00:14,380 --> 00:00:16,180`
`@@ -7657,3 +7661,4 @@ See ya next time.`
`7657`	`7661`	`1915`
`7658`	`7662`	`01:21:31,221 --> 01:21:41,529`
`7659`	`7663`	`>> For more please visit us at stanford.edu.`
	`7664`	`+>> 更多课程详见 stanford.edu`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,18 +1,22 @@`
`1`	`1`	`1`
`2`	`2`	`00:00:00,401 --> 00:00:04,635`
`3`		`-[MUSIC]`
	`3`	`+本字幕由志愿者义务贡献，采用许可协议`
	`4`	`+知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 美国`
`4`	`5`
`5`	`6`	`2`
`6`	`7`	`00:00:04,704 --> 00:00:07,739`
`7`	`8`	`Stanford University.`
	`9`	`+斯坦福大学`
`8`	`10`
`9`	`11`	`3`
`10`	`12`	`00:00:07,807 --> 00:00:10,841`
`11`	`13`	`>> Okay, well welcome to Stanford CS193P Developing`
	`14`	`+欢迎参加 2017 年冬季学期斯坦福`
`12`	`15`
`13`	`16`	`4`
`14`	`17`	`00:00:10,910 --> 00:00:13,410`
`15`	`18`	`Applications for iOS winter of 2017.`
	`19`	`+CS193P 课程，iOS 应用程序开发`
`16`	`20`
`17`	`21`	`5`
`18`	`22`	`00:00:13,479 --> 00:00:16,513`
`@@ -7385,3 +7389,4 @@ And I will, see you Wednesday.`
`7385`	`7389`	`1847`
`7386`	`7390`	`01:23:16,653 --> 01:23:27,261`
`7387`	`7391`	`>> For more, please visit us at Stanford.edu.`
	`7392`	`+>> 更多课程详见 stanford.edu`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,17 +1,22 @@`
	`1`	`+1`
`1`	`2`	`00:00:00,401 --> 00:00:04,536`
`2`		`-[MUSIC]`
	`3`	`+本字幕由志愿者义务贡献，采用许可协议`
	`4`	`+知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 美国`
`3`	`5`
`4`	`6`	`2`
`5`	`7`	`00:00:04,605 --> 00:00:07,439`
`6`	`8`	`Stanford University.`
	`9`	`+斯坦福大学`
`7`	`10`
`8`	`11`	`3`
`9`	`12`	`00:00:07,508 --> 00:00:11,676`
`10`	`13`	`>> Welcome to Stanford CS193P, Developing Applications for`
	`14`	`+欢迎参加 2017 年冬季学期斯坦福`
`11`	`15`
`12`	`16`	`4`
`13`	`17`	`00:00:11,745 --> 00:00:13,378`
`14`	`18`	`iOS, Winter 2017.`
	`19`	`+CS193P 课程，iOS 应用程序开发`
`15`	`20`
`16`	`21`	`5`
`17`	`22`	`00:00:13,447 --> 00:00:15,280`
`@@ -6376,3 +6381,4 @@ I will see you all on Monday.`
`6376`	`6381`	`1595`
`6377`	`6382`	`01:11:29,586 --> 01:11:40,194`
`6378`	`6383`	`>> For more please visit us at www.stanford.edu`
	`6384`	`+>> 更多课程详见 stanford.edu`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,18 +1,22 @@`
`1`	`1`	`1`
`2`	`2`	`00:00:00,401 --> 00:00:02,000`
`3`		`-[MUSIC]`
	`3`	`+本字幕由志愿者义务贡献，采用许可协议`
	`4`	`+知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 美国`
`4`	`5`
`5`	`6`	`2`
`6`	`7`	`00:00:02,069 --> 00:00:07,506`
`7`	`8`	`Stanford University.`
	`9`	`+斯坦福大学`
`8`	`10`
`9`	`11`	`3`
`10`	`12`	`00:00:07,575 --> 00:00:12,410`
`11`	`13`	`>> Okay, welcome to Stanford CS193P, Winter of 2017.`
	`14`	`+欢迎参加 2017 年冬季学期斯坦福`
`12`	`15`
`13`	`16`	`4`
`14`	`17`	`00:00:12,479 --> 00:00:15,447`
`15`	`18`	`This is Developing iOS Applications,`
	`19`	`+CS193P 课程，iOS 应用程序开发`
`16`	`20`
`17`	`21`	`5`
`18`	`22`	`00:00:15,515 --> 00:00:18,416`
`@@ -3581,11 +3585,14 @@ worth it.`
`3581`	`3585`	`896`
`3582`	`3586`	`00:43:00,011 --> 00:43:01,143`
`3583`	`3587`	`Thank you.`
	`3588`	`+谢谢大家！（一片掌声雷鸣之中`
`3584`	`3589`
`3585`	`3590`	`897`
`3586`	`3591`	`00:43:01,212 --> 00:43:04,413`
`3587`	`3592`	`[APPLAUSE] For more,`
	`3593`	`+本系列完美落幕。我们明年再见）`
`3588`	`3594`
`3589`	`3595`	`898`
`3590`	`3596`	`00:43:04,482 --> 00:43:12,988`
`3591`		`-please visit us at standford.edu`
	`3597`	`+please visit us at stanford.edu`
	`3598`	`+>> 更多课程详见 stanford.edu`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,6 +1,7 @@`
`1`	`1`	`1`
`2`	`2`	`00:00:00,401 --> 00:00:04,869`
`3`		`-[MUSIC]`
	`3`	`+本字幕由志愿者义务贡献，采用许可协议`
	`4`	`+知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 美国`
`4`	`5`
`5`	`6`	`2`
`6`	`7`	`00:00:04,938 --> 00:00:07,906`
`@@ -10,12 +11,12 @@ Stanford University. >> So`
`10`	`11`	`3`
`11`	`12`	`00:00:07,974 --> 00:00:12,577`
`12`	`13`	`welcome to Stanford CS193P, this is Developing iOS`
`13`		`-欢迎参加 2017 年冬季学期斯坦福 CS193P 课程`
	`14`	`+欢迎参加 2017 年冬季学期斯坦福`
`14`	`15`
`15`	`16`	`4`
`16`	`17`	`00:00:12,646 --> 00:00:17,115`
`17`	`18`	`Applications, winter of 2017. So today I'm gonna give`
`18`		`-iOS 应用程序开发`
	`19`	`+CS193P 课程，iOS 应用程序开发`
`19`	`20`
`20`	`21`	`5`
`21`	`22`	`00:00:17,184 --> 00:00:20,918`