Refine GIS workflow

[TibiNonEst]

Re-evaluate and refine the GIS uploading workflow.

To discuss:

• All files flow through Yoshi?
• How to allow individual contributors to use GitHub for tracking
• Using GitHub actions for organizing files?
• Branch protection? Codeowners?