STDIO transport: Ensure no extraneous stdout, graceful shutdown, and error handling

- Ensure all logging is routed to stderr, never stdout
- No extraneous output to stdout except valid MCP protocol messages
- Add process event handlers for SIGINT, SIGTERM, and uncaught exceptions to gracefully shut down and flush output
- Document shutdown/cleanup behavior