Clarify that this addon is not needed / replaced by @ember/test-helpers.

[rwjblue]

Now that @ember/test-helpers implements the majority of this addons APIs, we should make it clearer in the README that folks should likely use @ember/test-helpers whenever possible.