Simplify handling Span in the cctor interpreter (#114487)

This is two things:

* Now that we allow byrefs in more places, we can simplify handling spans (less special casing since more things just naturally fall out).
* Handle RVA statics within the interpreter. They can be naturally used with Spans now.

Author: MichalStrehovsky