Improve test cleanup in `test_ev_charger_status.py`

[shsms]

For proper cleanup, it might be a good idea to put this in a ExitStack, so it is cancelled and awaited even if the test exits due to an unhandled exception (like an assertion).

Originally posted by @llucax in #900 (comment)