Improve `selectionSort`

## Description

`selectionSort` function exchange data and size pointers, but it could exchange nodes connections instead.

## Expected behavior

Same behavior, but it follows the guidelines of a singly linked list.


