Context menu goes behind the top panel

[404-html]

New Issue Checklist

• I am not disclosing a vulnerability.
• I am not just asking a question.
• I have searched through existing issues.
• I can reproduce the issue with the latest versions of Parse Server and Parse Dashboard.

Issue Description

Context menu goes behind the top panel.

Steps to reproduce

1. Open a collection that other collections points to
2. Right click on the objectId in the first row
3. Hover "Get related records from..." option

Adjust browser size if necessary.
It might be reproducible only when reaching high number of items in the sub-menu, like in my case.

Actual Outcome

First few items in of the sub-menu are not accessible, as they are hidden below the top panel.

Expected Outcome

All sub-menu options should be accessible.

Environment

Dashboard

• Parse Dashboard version: 7.2.1-alpha.1
• Browser (Safari, Chrome, Firefox, Edge, etc.): Chrome Version
• Browser version: 134.0.6998.89 (Official Build) (arm64)

Server
n/a

Database
n/a

Logs

n/a

I believe it was introduced with: #2726
#2635 might be related.

[parse-github-assistant]

🚀 Thanks for opening this issue!

ℹ️ You can help us to fix this issue faster by opening a pull request with a failing test. See our Contribution Guide for how to make a pull request, or read our New Contributor's Guide if this is your first time contributing.

[404-html]

Looks like setting z-index on the sub-menu should do the job. @dblythy do you agree?