Refactor error handling to use thiserror exclusively (remove anyhow)

The codebase currently uses both anyhow and thiserror for error handling. While anyhow is convenient for applications, thiserror provides better type safety, explicit error variants, and improved maintainability.

consider: 
- Refactoring all anyhow usage to thiserror.
- Defining custom error types derived via thiserror in relevant modules