GitHub Actions: Switch to a linux runner

[MakisH]

Since recently, Linux-based runners seem to support nested virtualization as well.
We are facing some strange issues at the moment building the VM on GitHub runners, and this might help.