[maintenance] Remove twine from the dev dependencies

- It's not required to release anymore as it's done in CI
- it brings a version of cryptography that contains a CVE
- Unless we remove python 3.9.0 from the supported version,
  but we don't want to drop this version unless necessary"

Author: Pierre-Sassoulas