Perf: improve ppx package resolution

[nojaf]

The fix in #7776 isn't very performant. It performs too many folder-existence checks for the ppx parser arguments. We should address the review comments.