Update relay proxy helm README (#3453)

Signed-off-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: kodiakhq[bot] <49736102+kodiakhq[bot]@users.noreply.github.com>

Author: thomaspoignant

cmd/relayproxy/helm-charts/relay-proxy/README.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # relay-proxy
 
-![Version: 1.44.0](https://img.shields.io/badge/Version-1.44.0-informational?style=flat-square) ![Type: application](https://img.shields.io/badge/Type-application-informational?style=flat-square) ![AppVersion: v1.44.0](https://img.shields.io/badge/AppVersion-v1.44.0-informational?style=flat-square)
+![Version: 1.45.0](https://img.shields.io/badge/Version-1.45.0-informational?style=flat-square) ![Type: application](https://img.shields.io/badge/Type-application-informational?style=flat-square) ![AppVersion: v1.45.0](https://img.shields.io/badge/AppVersion-v1.45.0-informational?style=flat-square)
 
 A Helm chart to deploy go-feature-flag-relay proxy into Kubernetes