Translated file updates

Author: guacbot

content/es/agent/guide/heroku-ruby.md

@@ -615,10 +615,10 @@ Dirígete a la [sección de trazas de APM][19] para ver tus trazas:
 
 {{< img src="agent/guide/heroku_ruby/traces.png" alt="Trazas de aplicaciones de Ruby en Datadog" >}}
 
-Accede al [Catálogo de servicios][20] para ver todos tus servicios de aplicaciones y una vista de tus servicios de aplicaciones:
+Ve al [Catálogo de software][20] para ver todos los servicios de tu aplicación y la vista de servicios de tu aplicación:
 
-{{< img src="agent/guide/heroku_ruby/ruby_service.png" alt="Catálogo de servicios en Datadog" >}}
-{{< img src="agent/guide/heroku_ruby/service_page.png" alt="Página de detalles de servicios de la aplicación Ruby en Datadog" >}}
+{{< img src="agent/guide/heroku_ruby/ruby_service.png" alt="Catálogo de software en Datadog" >}}
+{{< img src="agent/guide/heroku_ruby/service_page.png" alt="Página de información de servicios de aplicaciones en Datadog" >}}
 
 ## Logs
 

content/es/getting_started/continuous_testing/_index.md

@@ -79,7 +79,7 @@ Para integrar con un proveedor de CI o una herramienta de colaboración como [Sl
 
 ## Ejecutar los tests de Continuous Testing
 
-Para mejorar el flujo de trabajo de desarrollo, puedes utilizar `datadog-ci` en tu CLI como un entorno de CI para configurar tu test. Luego, ejecuta tu test directamente en tu IDE como un entorno de desarrollador.
+Para mejorar tu flujo de trabajo de desarrollo, puedes utilizar `datadog-ci` en tu CLI, como entorno de integración continua (CI), al configurar tu test. 
 
 ### Ejecución de tests en la CLI
 
@@ -96,24 +96,6 @@ Puedes utilizar `datadog-ci` para ejecutar solo los tests etiquetados con [etiqu
 
 Para más información sobre la ejecución del comando Synthetics y el uso de informes, consulta la [documentación de configuración][11].
 
-### Ejecutar tests en tu IDE
-
-Por separado, puedes utilizar la [Integración de Datadog Synthetics con VS Code][12] para ayudarte a:
-
-* Utiliza una [localización privada][13] o [un entorno local ][14] para acelerar el desarrollo a nivel local.
-* Ejecuta tests de API HTTP y tests de navegador y consulta tus resultados en VS Code.
-* Prueba solo lo importante ejecutando los tests pertinentes al mismo tiempo.
-
-{{< img src="developers/ide_plugins/vscode/vscode-extension-demo.png" alt="vscode-extension-demo" style="width:100%;" >}}
-
-### Ejecución de pruebas en VS Code
-
-1. Abre VS Code e instala la extensión Datadog desde la vista de extensiones de VS Code.
-2. Abre la extensión Datadog Synthetics e inicia sesión cuando se indique.
-3. Selecciona un test Synthetic para ejecutarlo.
-4. Establece una URL de inicio.
-5. Haz la prueba.
-
 ## Examinar los resultados en el Explorador de resultados de tests y Synthetic Monitoring
 
 El Explorador de resultados de tests y Synthetic Monitoring te permite crear visualizaciones y filtrar [lotes de CI][22] y [ejecuciones de tests][23] para tus tests de Continuous Testing.

content/es/integrations/kube_apiserver_metrics.md

@@ -34,7 +34,7 @@ draft: false
 git_integration_title: kube_apiserver_metrics
 integration_id: kube-apiserver-metrics
 integration_title: Métricas del servidor de API Kubernetes
-integration_version: 6.1.0
+integration_version: 6.2.0
 is_public: true
 manifest_version: 2.0.0
 name: kube_apiserver_metrics