refactor!: rename transactional methods with _tx suffix

[imrn99]

title

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 85.71429% with 142 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 86.23%. Comparing base (ceb8d35) to head (ae0e6d5).

Files with missing lines	Patch %	Lines
honeycomb-core/src/cmap/dim3/sews/two.rs	67.03%	30 Missing ⚠️
honeycomb-kernels/src/remeshing/cut.rs	0.00%	21 Missing ⚠️
honeycomb-core/src/cmap/dim3/sews/three.rs	59.57%	19 Missing ⚠️
honeycomb-core/src/cmap/dim3/orbits.rs	25.00%	18 Missing ⚠️
honeycomb-core/src/cmap/dim3/basic_ops.rs	79.62%	11 Missing ⚠️
honeycomb-core/src/cmap/dim3/links/three.rs	63.63%	8 Missing ⚠️
honeycomb-kernels/src/triangulation/fan.rs	52.94%	8 Missing ⚠️
honeycomb-core/src/cmap/dim3/structure.rs	30.00%	7 Missing ⚠️
honeycomb-core/src/cmap/dim2/structure.rs	50.00%	5 Missing ⚠️
honeycomb-kernels/src/remeshing/swap.rs	60.00%	4 Missing ⚠️
... and 6 more

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master     #355      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   86.01%   86.23%   +0.21%     
==========================================
  Files          73       73              
  Lines       10192    10068     -124     
==========================================
- Hits         8767     8682      -85     
+ Misses       1425     1386      -39     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.