fix(amazonq): standardize reference type for reference log

[Hweinstock]

Problem

References are not added to the reference log at the bottom. The root cause is that the reference tracker log is expecting CW shaped references, but we are passing "Flare" shaped ones.

Solution

• Update the reference log to standardize the shape of incoming references.

Testing and Verification

• added unit test.
• Verified e2e:

referenceTrackerDemo.mov

---

• Treat all work as PUBLIC. Private feature/x branches will not be squash-merged at release time.
• Your code changes must meet the guidelines in CONTRIBUTING.md.
• License: I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.