Bump Jinja2 for dev as per dependabot CVE-2025-27516 (#598) #728

Job	Run time
tests (ubuntu-latest, 3.11, highest, false, false, false)	1m 51s
tests (macos-latest, 3.10, highest, false, false, false)	2m 15s
tests (macos-latest, 3.12, highest, false, false, false)	2m 9s
tests (windows-latest, 3.10, highest, false, false, false)	7m 11s
tests (macos-latest, 3.11, highest, false, false, false)	1m 59s
tests (ubuntu-latest, 3.13, highest, false, false, false)	1m 57s
tests (ubuntu-latest, 3.10, lowest-direct, false, false, false)	1m 53s
tests (ubuntu-latest, 3.13, highest, true, true, true)	5m 42s
tests (ubuntu-latest, 3.12, highest, false, false, false)	2m 11s
tests (macos-latest, 3.13, highest, false, false, false)	2m 23s
tests (windows-latest, 3.12, highest, false, false, false)	7m 32s
tests (windows-latest, 3.13, highest, false, false, false)	7m 10s
tests (windows-latest, 3.11, highest, false, false, false)	5m 58s
tests (ubuntu-latest, 3.10, highest, false, false, false)	1m 55s
	52m 6s

Provide feedback